STREAM ANH CÁ»© đI đI

     

Tài liệu phía dẫn phân tích hình tượng chiếc thuyền quanh đó xa do Đọc Thú Vị soạn gồm gợi ý cách làm cụ thể và tuyển lựa chọn những bài văn mẫu mã hay phân tích chân thành và ý nghĩa của mẫu chiếc thuyền xung quanh xa trong tác phẩm Chiếc thuyền quanh đó xa của Nguyễn Minh Châu.

Bạn đang xem: Stream anh cứ ä‘i ä‘i

Hướng dẫn làm bài xích văn phân tích hình mẫu chiếc thuyền ngoài xa

Đề bài: Phân tích hình mẫu chiếc thuyền quanh đó xa vào truyện ngắn chiếc thuyền ko kể xa của nhà văn Nguyễn Minh Châu.

1. đối chiếu đề

– Yêu mong đề bài: phân tích ý nghĩa hình tượng loại thuyền kế bên xa.

Bạn vẫn xem: Phân tích hình tượng chiếc thuyền xung quanh xa (Nguyễn Minh Châu)

– Phạm vi tư liệu, bằng chứng : các từ ngữ, hình ảnh, chi tiết tiêu biểu trong văn bản Chiếc thuyền kế bên xa của Nguyễn Minh Châu.

– cách thức lập luận chính : phân tích.

2. Hệ thống luận điểm

– vấn đề 1: Hình hình ảnh “Chiếc thuyền quanh đó xa” được đơn vị văn tương khắc họa ấn tượng

– luận điểm 2: Hình hình ảnh “Chiếc thuyền quanh đó xa” hoá thân thành một tác phẩm thẩm mỹ để mọi người nhìn ngắm, chiêm ngưỡng

– vấn đề 3: Hình ảnh chiếc thuyền quanh đó xa mở ra hai hình ảnh, hai thế giới khác hẳn.

– vấn đề 4: “Chiếc thuyền ko kể xa” là một ẩn dụ nghệ thuật trọn vẹn có dụng ý ở trong nhà văn.

3. Lập dàn ý

a) Mở bài

– giới thiệu vài nét về tác giả, tác phẩm:

+ Nguyễn Minh Châu (1930 – 1989) là giữa những nhà văn vượt trội của nền văn học nước ta hiện đại, sáng tác trong hai cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ.

+ Truyện ngắn chiếc thuyền kế bên xa là truyện ngắn rất tiêu biểu đến hướng tiếp cận đời sống từ góc độ thế sự của nhà văn ở giai đoạn sáng tác thứ hai.

– bao hàm hình tượng loại thuyền kế bên xa: Bên cạnh biểu tượng người bọn bà hay fan nghệ sĩ Phùng thì họ đặc biệt ấn tượng với mẫu chiếc thuyền quanh đó xa, qua đó nói lên rất nhiều dụng ý thẩm mỹ của tác giả.

b) Thân bài

– Hình hình ảnh “chiếc thuyền bên cạnh xa” được đơn vị văn xung khắc họa rất ấn tượng:

+ “Mũi thuyền in một nét mơ hồ lòe nhòa vào khung trời sương mù trắng như sữa pha chút xíu màu hồng vì chưng ánh phương diện trời chiếu vào. Vài bóng bạn lớn lẫn trẻ em ngồi im phăng phắc như tượng trên loại mui khum khum, sẽ hướng phương diện vào bờ”.

-> Một “vẻ rất đẹp thực sự dễ dàng và toàn bích” của “một bức tranh bằng mực Tàu của một danh hoạ thời cổ”.

=> toàn bộ vẻ đẹp đó được nghệ sĩ nhiếp ảnh Phùng thu vào trong một lớp ảnh “được treo ở rất nhiều nơi, tuyệt nhất là trong các mái ấm gia đình sành nghệ thuật”.

– “Chiếc thuyền không tính xa” hoá thân thành một tác phẩm thẩm mỹ và nghệ thuật để mọi fan nhìn ngắm, chiêm ngưỡng

+ Với hồ hết vẻ rất đẹp về màu sắc, mặt đường nét, tía cục… của bức ảnh, những người sành nghệ thuật thể có cái cảm giác “trở đề xuất bối rối”, cảm thấy “trái tim như tất cả cái gì bóp thắt vào” cùng “khám phá thấy mẫu chân lý của việc hoàn thiện, khám phá thấy cái khoảnh xung khắc trong ngần của trung khu hồn”… như cái cảm xúc mà “tôi” đã có lần có.

+ tuy nhiên, dù cho có là bạn sành thẩm mỹ đến đâu, cũng không ai tìm hiểu ra được : định mệnh đầy trớ trêu, nghịch lý của rất nhiều con nguời, mọi cuộc đời, nhưng mà đã, đang cùng sẽ còn tiếp tục sống xoay quắt bên phía trong chiếc thuyền ấy.

+ dòng sự thật bên phía trong ấy chỉ được tín đồ thợ chụp hình ảnh nhận ra lúc “chiếc thuyền đâm thẳng vào nơi tôi đứng”, có nghĩa là ở một khoảng cách gần, khôn xiết gần!

– cụ thể chiếc thuyền ko kể xa dường như đã xuất hiện hai hình ảnh, hai trái đất khác hẳn: chiếc – thuyền – xung quanh – xa mang về vẻ đẹp nhất hoàn mỹ cho một tấm ảnh, còn mẫu thuyền lúc tới gần lại làm vỡ ra một hiện tại nghiệt vấp ngã đến xót xa của số phận nhỏ người.

– “Chiếc thuyền xung quanh xa” là một ẩn dụ nghệ thuật trọn vẹn có dụng ý ở trong nhà văn:

+ lời giải hình tượng ẩn dụ đó, fan đọc sẽ nhận thấy một thông điệp rằng: Cuộc đời vốn là nơi sinh ra ra cái đẹp của thẩm mỹ nhưng không phải bao giờ cuộc đời cũng chính là nghệ thật. Con người ta cần phải có một khoảng cách để chiêm ngưỡng vẻ rất đẹp của thẩm mỹ và nghệ thuật nhưng nếu muốn tìm hiểu những túng bấn ẩn bên trong thân phận con người và cuộc đời thì đề nghị tiếp cận cùng với cuộc đời, đi vào bên trong cuộc đời với sống thuộc cuộc đời.

=> cho dù chỉ là 1 trong bức hình ảnh “hoàn toàn quả đât tĩnh vật” (hay nói đúng hơn là vẫn đang còn con người nhưng đó chỉ nên “những bóng fan lớn lẫn trẻ con ngồi yên ổn phăng phắc như tượng”) nhưng lại nhà nghệ sĩ nhiếp hình ảnh của chúng ta – cũng là bạn đã trực mừng đón ra đều số phận ẩn tàng bên phía trong nó – khi nào cũng như thấy “một người lũ bà bước ra” sau những lần suy tư, ngắm nhìn và thưởng thức thành quả thẩm mỹ và nghệ thuật mà mình tạo nên nhờ cái khoảng thời gian ngắn “trời cho” ấy.

c) Kết bài

– cảm nhận của em về mẫu Chiếc thuyền ko kể xa

– Thông điệp phát đi từ hình tượng “chiếc thuyền ngoại trừ xa” vào truyện ngắn chính là sự bổ sung hết mức độ thuyết phục cho quan niệm đó.

Tuyển chọn những bài bác văn hay so sánh hình ảnh chiếc thuyền bên cạnh xa

Phân tích mẫu chiếc thuyền kế bên xa – bài số 1:

Không buộc phải ngẫu nhiên mà bao gồm người nhận định rằng Nguyễn Minh Châu là bên văn của rất nhiều biểu tượng. Bởi lẽ, trong thành tích của mình, Nguyễn Minh Châu thường không trực tiếp tuyên bố ra phần lớn suy nghĩ, ý kiến mà chỉ biểu thị những suy nghĩ, quan điểm về cuộc đời qua rất nhiều biểu tượng, những mẫu đa nghĩa. Và gồm lẽ, biểu tượng “chiếc thuyền ngoại trừ xa” vào truyện ngắn thuộc tên của ông tương tự như vậy.

Xem thêm: Những Bộ Phim Từng Chiếu Trên Htv7, Danh Sách Chương Trình Phát Sóng Trên Htv

Tên truyện ngắn là “Chiếc thuyền xung quanh xa”, với quả thật, hình ảnh chiếc thuyền sát như xuất hiện xuyên xuyên suốt trong mẩu truyện mà nhà văn có đến cho người đọc. Bước đầu từ yêu ước của fan trưởng chống “lắm sáng sủa kiến” đối với nhân đồ vật xưng “tôi” – fan nghệ sỹ nhiếp ảnh: “…Chúng ta sẽ sở hữu đến cho từng gia đình một tủ đồ về thuyền với biển, không có người. Trọn vẹn thế giới tĩnh vật”. Tiếp sẽ là hình hình ảnh chiếc thuyền “mới đóng dứt vẫn còn thơm mùi mộc lẫn hương thơm dầu rái”, rồi tiếp theo nữa là “một nhóm chừng dăm bảy chiếc thuyền vó vừa tắt đèn” và sau cuối tập trung vào “một cái thuyền lướt vó… đã chèo thẳng vào trước khía cạnh tôi”. Đây đó là “Chiếc thuyền ko kể xa”.

Hình hình ảnh “Chiếc thuyền ngoại trừ xa” được công ty văn tương khắc hoạ khôn xiết ấn tượng: “Mũi thuyền in một nét mơ hồ nước loè nhoè vào khung trời sương mù trắng như sữa pha chút ít màu hồng bởi vì ánh khía cạnh trời chiếu vào. Vài bóng tín đồ lớn lẫn trẻ con ngồi lặng phăng phắc như tượng trên chiếc mui khum khum, đã hướng phương diện vào bờ”. Hình hình ảnh đó mang 1 “vẻ đẹp mắt thực sự dễ dàng và đơn giản và toàn bích” – vẻ đẹp mắt của “một bức tranh bởi mực Tàu của một danh hoạ thời cổ”, và toàn bộ vẻ đẹp đó đã được nhà nghệ sỹ nhiếp hình ảnh của bọn họ thu vào trong 1 tấm ảnh mà nó “được treo ở rất nhiều nơi, độc nhất là trong các mái ấm gia đình sành nghệ thuật”.

Hình hình ảnh chiếc thuyền giờ đang hoá thân thành một tác phẩm thẩm mỹ để mọi tín đồ nhìn ngắm, ngắm nhìn với toàn bộ những vẻ đẹp mắt về màu sắc, con đường nét, ba cục…và khi thưởng thức bức ảnh đó, những người sành nghệ thuật thể có cái xúc cảm “trở đề nghị bối rối”, cảm xúc “trái tim như gồm cái gì bóp thắt vào” cùng “khám phá thấy mẫu chân lý của sự việc hoàn thiện, tìm hiểu thấy cái khoảnh khắc trong ngần của trung khu hồn”…như cái cảm giác mà “tôi” đã từng có lần có.

Song, mặc dù có là fan sành thẩm mỹ đến đâu, cũng ko ai mày mò ra được: Đó là những nhỏ nguời, mọi cuộc đời, những số phận đầy trớ trêu, nghịch lý đã, đang cùng sẽ còn tiếp tục sống tảo quắt bên trong chiếc thuyền ấy. Một người vợ nhẫn nhục cam chịu đựng một biện pháp tự nguyện gần như trận đòn thịnh nộ của anh ông chồng với “ba ngày 1 trận nhẹ, năm ngày 1 trận nặng” chỉ bởi vì chiếc thuyền ấy, gia đình ấy (với xấp xỉ mười bé người) cần phải có ông ta chèo lái lúc phong ba; Một đứa con trai yêu bà mẹ đến nỗi định làm thịt cả ba mình… mẫu sự thật bên phía trong ấy chỉ được fan thợ chụp ảnh nhận ra khi “chiếc thuyền đâm trực tiếp vào địa điểm tôi đứng”, tức là ở một khoảng cách gần, vô cùng gần!

Với cụ thể này, câu chuyện ngoài ra đã xuất hiện thêm hai hình ảnh, hai nhân loại khác hẳn: loại – thuyền – ko kể – xa đem về vẻ đẹp mắt hoàn mỹ cho một tấm ảnh, còn cái thuyền khi đến gần lại làm vỡ tung ra một lúc này nghiệt ngã đến xót xa của số phận bé người.

Vậy nên, có thể nói hình tượng “chiếc thuyền ko kể xa” đích thực là một ẩn dụ nghệ thuật hoàn toàn có dụng ý trong phòng văn Nguyễn Minh Châu. Giải mã hình tượng ẩn dụ đó, tín đồ đọc sẽ nhận ra một thông điệp nhưng mà nhà văn truyền đi, rằng cuộc đời vốn là nơi sinh ra ra cái đẹp của nghệ thuật và thẩm mỹ nhưng không phải khi nào cuộc đời cũng chính là nghệ thật, cùng rằng con fan ta cần có một khoảng cách để chiêm ngưỡng vẻ đẹp của thẩm mỹ nhưng giả dụ muốn khám phá những túng bấn ẩn bên phía trong thân phận con bạn và cuộc đời thì yêu cầu tiếp cận với cuộc đời, đi vào phía bên trong cuộc đời và sống cùng cuộc đời.

Chính vày thế, cho dù chỉ là một bức ảnh “hoàn toàn quả đât tĩnh vật”(hay nói đúng hơn là vẫn có con fan nhưng đó chỉ là “những bóng fan lớn lẫn trẻ con ngồi lặng phăng phắc như tượng”) nhưng mà nhà người nghệ sỹ nhiếp ảnh của bọn họ – cũng là bạn đã trực chào đón ra gần như số phận ẩn tàng bên phía trong nó – lúc nào cũng như thấy “một người bọn bà bước ra” sau các lần suy tư, ngắm nhìn và thưởng thức thành quả nghệ thuật và thẩm mỹ mà mình tạo nên nhờ cái khoảng thời gian rất ngắn “trời cho” ấy.

Trước Nguyễn Minh Châu, công ty văn nam Cao từng quan niệm “Nghệ thuật chưa phải là ánh trăng lừa dối, không đề xuất là ánh trăng lừa dối… nghệ thuật và thẩm mỹ chỉ rất có thể là giờ đồng hồ kêu cực khổ thoát ra từ phần đa kiếp lầm than” (Trăng sáng). Là người đi sau, Nguyễn Minh Châu ko lặp lại quan niệm đó, vì chưng hình ảnh “chiếc thuyền ngoại trừ xa” sở hữu vẻ đẹp nghệ thuật thực sự chứ không hề là “ánh trăng lừa dối”. Điều cơ mà nhà văn ao ước người gọi lưu trọng tâm là cần được có ánh nhìn đa chiều, thêm mới hoàn toàn có thể cảm thừa nhận hết loại gai góc, phức hợp của cuộc đời này, do như ông đã nói “con tín đồ thì nhiều đoan, cuộc đời thì nhiều sự”.

Nhà văn Nguyễn Minh Châu cũng từng tuyên bố “Sáng tác văn học tập là quá trình đi tìm hạt ngọc ẩn sâu phía bên trong tâm hồn con người”. Thông điệp phân phát đi từ hình tượng “chiếc thuyền ko kể xa” vào truyên ngắn cùng tên của ông chính là sự bổ sung hết sức thuyết phục cho quan niệm đó.

Phân tích hình mẫu chiếc thuyền xung quanh xa – bài xích số 2:

Một sản phẩm hay cuốn hút và thành công không chỉ ở nội dung và bề ngoài mà còn là ở biểu tượng của chiến thắng đó. Hình tượng có thể là con fan và cũng hoàn toàn có thể là vật, miễn sao sự thiết bị con bạn ấy nói lên được ý nghĩa sâu sắc mà nhà văn muốn truyền tải tới bạn đọc. Giả dụ như Nguyễn Tuân rước hình tượng dòng sông Đà để giới thiệu vẻ rất đẹp hung bạo cùng trữ tình của chính nó thì Nguyễn Minh Châu lấy biểu tượng chiếc thuyền xung quanh xa nhằm nói lên rất nhiều dụng ý nghệ thuật của mình. Vậy chủ ý nghệ thuật trong phòng văn qua hình mẫu ấy là gì?.

mẫu thuyền quanh đó xa được Nguyễn Minh Châu sáng tác trong thời kì thay đổi của khu đất nước. Lúc đó xã hội sẽ trên đà phát triển, kinh tế phát triển theo xu thế hàng hóa các thành phần và hàn gắn vệt thương chiến tranh đi lên chủ nghĩa thôn hội. Đất nước có rất nhiều cái mới xuất sắc đẹp sang trọng hơn tuy thế đồng thời vẫn có những mảng buổi tối mà bên nước cần yếu đi sâu không còn được. Do đó với ý thức của một fan nghệ sĩ Nguyễn Minh Châu không hổ danh là fan mở mặt đường tinh anh khi sáng tác thành công truyện ngắn cái thuyền không tính xa. Trong truyện ngắn ấy ngoài những hình tượng người bọn bà hay fan nghệ sĩ Phùng thì họ đặc biệt tuyệt hảo với hình tượng chiếc thuyền kế bên xa.

Ngay tự nhan đề của tòa tháp đã là một ẩn ý nghệ thuật và thẩm mỹ về mẫu này. Loại thuyền quanh đó xa theo nghĩa tả chân thì nó đó là không gian sinh sống của rất nhiều cặp vợ chồng làng chài. Nó là những cái thuyền mưu sinh của con người đánh cá. Nói một biện pháp khác đi thì đó chính là nhà của họ. Mặc dù vậy nếu như chỉ gọi theo nghĩa tả thực tê thì chẳng bao gồm gì điện thoại tư vấn là ẩn ý ở đây cả.

Chẳng là nghệ sĩ Phùng là một nhà nhiếp ảnh chuyên nghiệp trong một chuyến công tác chụp cảnh thuyền và biển cho bô kế hoạch năm ấy nghệ sỹ Phùng đã đến vùng biển để mà chụp bức hình ảnh chiếc thuyền và biển trong sáng sớm tinh sương. Với đúng như ý Phùng bắt gặp cảnh tượng loại thuyền in gần như nét lòa nhòa vào làn sương. Đó thực sự là một cảnh đắt trời cho. Nói theo cách khác hình tượng cái thuyền này chính là một hình ảnh nghệ thuật. Một loại thuyền với mũi thuyền in mọi nét lòa nhòa vào làn sương sớm. Đây quả thật là một trong những bức tranh mực tàu của họa sỹ thời cổ nhằm lại. Trước mắt chúng ta hiện lên một bức tranh đen trắng, cái thuyền nhỏ kia mang màu black in hình mình lên white color là làn sương nhanh chóng của buổi sáng sớm trên biển. Sự phối hợp sáng buổi tối giữa hai hình ảnh, hai color khiến cho thi nhãn của ta như được đắm chìm, bị thu hút vì sự hợp lý dịu mắt ấy. Hầu hết mắt lưới đánh cá cũng được xuất hiện, với cuộc sống thường ngày thường nhật thì nó chỉ để bắt cá mà đến với nghệ thuật nó lại trở thành một hình ảnh thật đẹp. Hình ảnh những con bạn ngồi trên thuyền thì yên phăng phắc. Cảnh đẹp đó khiến cho người nghệ sĩ như bóp thắp tim lại vì chưng sung sướng. Nó chỉ là 1 cảnh tượng đời thường thế tò mò nghệ thuật của nó lại trở yêu cầu đẹp cho vậy. Bạn nghệ sĩ nhận biết nghệ thuật đó là đạo đức.

Như vậy mẫu chiếc thuyền bên cạnh xa là 1 trong hình tượng thẩm mỹ giàu mức độ gợi. Bên văn như khẳng định bắt đầu của nghệ thuật đó là sinh ra từ cuộc sống đời thường này. Các điều bình dân hay hầu hết điều đẩy đà của cuộc sống đời thường đều hoàn toàn có thể trở thành nghệ thuật. Hình mẫu chiếc thuyền không tính xa mang nét nghệ thuật và thẩm mỹ đẹp mang đến nổi tín đồ nghệ sĩ thiết yếu thốt đề xuất thành lời cơ mà như tất cả ai bóp thắt tim bản thân lại.

Đó là một trong nét của mẫu chiếc thuyền xung quanh xa, nếu như chỉ dừng lại ở đó thì cũng chẳng có ý nghĩa sâu sắc gì. Bên văn Nguyễn Minh Châu liên tiếp cho chúng ta khám phá nghịch lý của cuộc sống qua biểu tượng chiếc thuyền ấy.

Sau một tranh ảnh tuyệt mĩ ấy nơi gồm có con fan chỉ ngòi yên phăng phăc êm đềm hiền hậu thế. Vậy nhưng mà khi mẫu thuyền ấy lại mang cả một thực sự ẩn dấu đằng sau. Đó là người ck đánh bạn vợ của chính bản thân mình thậm tệ. Anh ta mang một mẫu thắt lưng mỹ ngụy của mình để dáng đòn tiếp tục vào tín đồ vợ không còn thương tiếc hay nhức xót gì. Bất chợt thằng nam nhi ở đâu lao tới, nó vắt một con dao và bất chấp chạy tới địa điểm ông bố để đâm ông ta. Mũi dao ấy có thể lấy mạng ông bố. Người chồng ấy phũ phàng tát đến thằng con một cái ngã lộn phèo và tiếp đến trở về thuyền nhằm mặc mang đến hai bà mẹ con ở lại trên bờ. Vậy là mẫu chiếc thuyền tê đâu còn là hình ảnh nghệ thuật nữa này lại quay trở lại là hình hình ảnh của cuộc sống đời thường hiện thực của rất nhiều người dân chài địa điểm đây. Vẫn là chiến thuyền mưu sinh đêm ngày lênh đênh trên biển, vẫn là con thuyền với rất nhiều con tín đồ ngồi lặng phắc mặc dù vậy đến khi vào bờ lại là 1 trong trận tiến công tơi bời. Đến trên đây thì ai suy nghĩ rằng mẫu thuyền cơ chỉ rất đẹp như thế.

Hình tượng của cái thuyền ngoại trừ xa là như thế và mang lại đến bây chừ hễ cứ nói đến hình hình ảnh chiếc thuyền ko kể xa là kể tới sự hàm ẩn giữa nghệ thuật và cuộc đời. Nghê thuật được xuất hiện từ cuộc đời nhưng đồng thời nghệ thuật và thẩm mỹ phải nối liền với cuộc đời. Nhỏ người họ khi nhìn bất kể một vụ việc nào là nghệ thuật hay là không nghệ thuật thì cũng nên đánh giá một phương pháp đa chiều. Cũng chính vì cuộc đời này không phẳng phiu một màu, trong một sự vật tất cả thể đựng được nhiều mặt không giống nhau. Cái đời thì đa đoan phức tạp. Do thế chúng ta nên nhìn nhận một cách thấu hiểu nhất chứ không nên phiếm diện.

Có thể nói nhà văn Nguyễn Minh Châu đã thừa kế quan niệm ở trong nhà văn phái nam cao “Nghệ thuật không phải là ánh trăng lừa dối, không đề xuất là ánh trăng lừa dối… nghệ thuật và thẩm mỹ chỉ có thể là giờ đồng hồ kêu âu sầu thoát ra từ đầy đủ kiếp lầm than”. Mặc dù thế Nguyễn Minh Châu vẫn đang còn cái mới lạ ở chỗ hình mẫu chiếc thuyền cơ quả thật là một nghê thuật đó chứ đâu bao gồm phải lừa dối đâu. Cái mà bên văn mong muốn thể hiện nay đó đó là mối tình dục giữa cuộc sống và nghệ thuật, tầm nhìn đa chiều vào sự đồ hiện tượng. Ngay chính phiên bản thân hiện nay tượng cũng có những nghịch lý nhưng mà ta nên nhìn nhận.

——————————————————————–

Các bạn vừa tham khảo một trong những bài văn hay phân tích hình tượng cái thuyền kế bên xa trong truyện ngắn cái thuyền không tính xa (Nguyễn Minh Châu). Để tất cả thêm phần nhiều luận cứ, dẫn chứng cụ thể và rõ ràng về hình mẫu chiếc thuyền quanh đó xa các em bao gồm thể xem thêm một số nội dung phân tích tác phẩm chiếc thuyền ngoại trừ xa.

Xem thêm: Kể Lại Diễn Biến Tâm Trạng Của Ông Hai Trong Truyện Ngắn Làng (13 Mẫu)

Truy cập kho tài liệu Văn mẫu lớp 12 để update thêm nhiều bài văn giỏi khác giúp bạn rèn luyện kĩ năng làm văn, chuẩn bị tốt cho các bài thi và soát sổ môn Văn. Chúc chúng ta học xuất sắc !

Sưu tầm tinh lọc những bài văn mẫu mã hay phân tích mẫu chiếc thuyền quanh đó xa trong truyện ngắn cùng tên của Nguyễn Minh Châu.